-
1 приём
1) (гостей, официальных представителей и т.п.) reception, entertainmentдать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment
устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...
дневной приём — day reception, reception in the afternoon
королевский приём в саду (ежегодный чай в саду Букингемского дворца, устраиваемый монархом для дипломатического корпуса, Великобритания) — Royal Garden Party
неофициальный приём — private / unofficial reception
приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.
приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party
2) (гостеприимство) welcome, reception, greetingблагосклонный приём — favourable / cordial reception
восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome
горячий приём — warm welcome, tumultuous reception
радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception
встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received
оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception
холодный приём — cold welcome, stand-off
оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.
приём в члены (организации) — admission as a member, admission to membership
приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations
4) (способ) way, manner, method -
2 приём
1. м. technique, expedient, procedureстандартный приём, стандартная методика — standard procedure
2. м. reception; receipt -
3 горячий приём
1) General subject: rousing welcome, tumultuous reception, warm reception, warm welcome2) Politics: enthusiastic reception, rapturous reception, rousing reception -
4 шумный приём
1) General subject: tumultuary reception (гостей и т. п.)2) Diplomatic term: tumultuous reception
См. также в других словарях:
reception — [[t]rɪse̱pʃ(ə)n[/t]] receptions 1) N SING: the N, oft N n, also at N The reception in a hotel is the desk or office that books rooms for people and answers their questions. [mainly BRIT] Have him bring a car round to the reception... ...the hotel … English dictionary
The Best Years of Our Lives — Infobox Film name = The Best Years of Our Lives caption = Theatrical poster director = William Wyler writer = Screenplay: Robert E. Sherwood Story: MacKinlay Kantor starring = Fredric March Myrna Loy Dana Andrews Teresa Wright Virginia Mayo… … Wikipedia
Druze — For other uses, see Druse (disambiguation). Druze دروز Druze star Total population 1,000,000 to 2,500,000 Regions with significant populations … Wikipedia
1964 — This article is about the year 1964. For other uses, see 1964 (disambiguation). Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1930s 1940s 1950s – 1 … Wikipedia
USS Wasp (CV-7) — The eighth USS Wasp (CV 7) was a United States Navy aircraft carrier. She was the sole ship of her class. Built to use up the remaining tonnage allowed to the United States for aircraft carriers under the treaties of the time, she was built on a… … Wikipedia
April Theses — The April Theses (Russian: ru. апрельские тезисы, transliteration: transl|ru|ALA|aprel skie tezisy ) were a series of directives by Bolshevik leader Vladimir Lenin issued upon his return to Petrograd (Saint Petersburg), Russia from his exile in… … Wikipedia
Alexandra Rose Day — is a charitable fund raising event held in the United Kingdom since 1912. It was first launched on the 50th anniversary of the arrival of Queen Alexandra, the consort of King Edward VII, from her native Denmark to the UK.cite book |author=Room,… … Wikipedia
Riccardo Drigo — Maestro Riccardo Eugenio Drigo. St. Petersburg, 1892 Riccardo Eugenio Drigo (ru. Риккардо Эудженьо Дриго), a.k.a. Richard Drigo (30 June 1846 – 1 October 1930) was an Italian composer of ballet music and Italian Opera, a theatrical conductor … Wikipedia
Lajos Détári — Infobox Football biography playername = Lajos Détári fullname = Lajos Détári dateofbirth = birth date and age|1963|4|24 cityofbirth = Budapest countryofbirth = Hungary nickname = height = position = Midfielder currentclub = Retired clubnumber =… … Wikipedia
Connecticut Gay Men's Chorus — The Connecticut Gay Men s Chorus (CGMC) is Connecticut s first and only performing arts organization composed of openly gay men.[citation needed] It was begun in 1986 by a small group of gay men under the directorship of Robert Read and led by… … Wikipedia
Nordica, Lillian — ▪ American opera singer original name Lilian Norton born May 12, 1857, Farmington, Maine, U.S. died May 10, 1914, Batavia, Java, Dutch East Indies [now Jakarta, Indon.] American soprano, acclaimed for her opulent voice and dramatic presence,… … Universalium
